Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (2024)

Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (1)

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Arc 5, Stars What Make History, is fully translated!

Credit for the first five chapters belongs again to Summary Anon, who is in no way affiliated with this site. This arc was translated by Nanashi, Fr, and Ringo, with help of WCT.

If you are interested in reading the Web Novel version of Arc 5 and beyond, consider checking our Cut Content page, you can find several important plot points from both the Web Novel and Light Novel that were skipped by Seasons 1 and 2 of the Anime; this will prevent confusion when some of this cut content is referenced.

At the end of the page, you will find a downloadable, proofread version of these translations.

All credit for the header art goes to Rokaroka.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO STARTING A LIFE IN A DIFFERENT WORLD FROM ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH

JAPANESE WEB NOVEL SOURCE

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

  • Chapter 1: It Always Starts With A Visitor
  • Chapter 2: Pedigree of the Poseur
  • Chapter 3: To Each Their Perspective
  • Chapter 4: On The Road
  • Chapter 5: The Water Gate City Pristella
  • Chapter 6: Two Spirit Knights, Two Greedy Merchants, and One Selfless Angel
  • Chapter 7: The Sinful Man Sets Sail
  • Chapter 8: Traveling With Seasickness
  • Chapter 9: The Value of A Songstress
  • Chapter 10: The Way of the City of Water
  • Chapter 11: A Surprising Reunion, A Fated Reunion, and an Unintended Reunion
  • Chapter 12: Crushing Atmosphere of the Tea Room
  • Chapter 13: Peaceful Dinner
  • Chapter 14: The Sword Demon Under the Moon
  • Chapter 15: A Deafening Silence
  • Chapter 16: Uninvited Guests
  • Chapter 17: That Ever Present Armor
  • Chapter 18: A Time for Song and Dance
  • Chapter 19: Theatre of Malice

Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (2)Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (3)

  • Chapter 20: Shared Empathy
  • Chapter 21: Optimal Solution
  • Chapter 22: A Casual Response
  • Chapter 23: Disrupted Situation
  • Chapter 24: Resolution of Ice and Fire
  • Chapter 25: Leo’s Theatre
  • Chapter 26: Spear of Love
  • Chapter 27: Noise
  • Chapter 28: A Strategy Meeting Covered in Wounds
  • Chapter 29: Gorgeous Tiger
  • Chapter 30: Tiger and Cat Under the Moon
  • Chapter 31: The Cost of a Mistake
  • Chapter 32: The City Hall Raiders’ Conference
  • Chapter 33: Stratagem on the City Hall
  • Chapter 34: Swordplay and Melee
  • Chapter 35: Ambushes and Surprises
  • Chapter 36: The Beginning and Conclusion of Love

Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (4)Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (5)

Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (6)Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (7)

  • Chapter 49: Thus Opens the Crusade Against Greed
  • Chapter 50: The Shackles of Love
  • Chapter 51: Malice in Trickery
  • Chapter 52: The Stars and the Sin Archbishops
  • Chapter 53: A City of Strife
  • Chapter 54: The Combat Power of Non-Combatants
  • Chapter 55: The War God’s Challenger
  • Chapter 56: Signing of A Divorce
  • Chapter 57: Where the Heart Lies
  • Chapter 58: ―Faith
  • Chapter 59: Regulus Corneas
  • Chapter 60: One Ending, One Battle

Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (8)Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (9)

  • Chapter 61: Victim of The Territory
  • Chapter 62: Commend of The Warrior
  • Chapter 63: The Passion of Liliana Masquerade
  • Chapter 64: The Despondence of Liliana Masquerade
  • Chapter 65: The Regret of Liliana Masquerade
  • Chapter 66: The Stage of Liliana Masquerade
  • Chapter 67: Liliana Masquerade
  • Chapter 68: Name Eating Gourmet
  • Chapter 69: A Repulsive Dinner Banquet
  • Chapter 70: Eclipsing
  • Chapter 71: Sword Demon VS Former Sword Saint
  • Chapter 72: Sword Saint VS Previous Generation Sword Saint
  • Chapter 73: Thearesia van Astrea
  • Chapter 74: Fruits of The Battle for Pristella 1
  • Chapter 75: Fruits of The Battle for Pristella 2
  • Chapter 76: Fruits of the Battle for Pristella 3
  • Chapter 77: A Nameless Knight
  • Chapter 78: The Remaining Ripples in the Watergate City
  • Chapter 79: The Sage’s Watchtower
  • Chapter 80: Leaving Behind Ripples on the Water’s Surface
  • Chapter 81: Those Who Fill The Vessel of Greed

Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (10)Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (11)

  • Interlude I: The Couple’s Requirements (Edited Machine Translation)
  • Interlude II: Unfulfilled Talent (Edited Machine Translation)
  • Interlude III: Name of Warmth (Edited Machine Translation)

Our proofreader has independently compiled the available translations of Arc 5 into neat little Volume-sized chunks, available in PDF and Ebook formats. These volumes do follow the Phase division of this page, which follows the Light Novel’s volume division. These are the sources used for the compilation:

  • SummaryAnon (MEGA link) – Chapters 1 to 5;
  • Witch Cult Translations, composed by DiscountAnon/Nanashi-tan, GracedHarperd, Ice/Ice_Occultism and Ringo17, with assistance from Fr81 and PaperKaminari – Chapters 6 to 40 and 49 to 81;
  • TranslationChicken (website) – Chapters 41, 42 and parts of 44 and 48;
  • Fr81, hosted at Witch Cult Translations– Chapters 43, 45, 47 and parts of 44 and 48;
  • SFL, hosted at TranslationChicken (website) – Chapter 46;

The volumes are available via the following links. Be sure to check back, as they are updated frequently because of mistranslations, grammatical errors or convention misalignments:

Arc 5: Stars What Make History | Witch Cult Translations (2024)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Roderick King

Last Updated:

Views: 5832

Rating: 4 / 5 (71 voted)

Reviews: 86% of readers found this page helpful

Author information

Name: Roderick King

Birthday: 1997-10-09

Address: 3782 Madge Knoll, East Dudley, MA 63913

Phone: +2521695290067

Job: Customer Sales Coordinator

Hobby: Gunsmithing, Embroidery, Parkour, Kitesurfing, Rock climbing, Sand art, Beekeeping

Introduction: My name is Roderick King, I am a cute, splendid, excited, perfect, gentle, funny, vivacious person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.